为了弘扬中国优秀传统文化，促进中外文化交流，河北博物院近年积极开发跨文化教育项目，针对外国在华留学生设计实施了“文化彩虹桥”跨文化公共教育项目。为方便课程推广，现拟结合非物质文化遗产项目课程制作“民俗精萃 吉祥三宝”双语教学材料包。

根据《河北博物院采购内部管理办法》，我院现就“民俗精萃 吉祥三宝”双语教学材料包项目进行比选采购，欢迎具有相关资质和能力的供应商前来报名参加。

一、项目基本情况

1.项目名称：河北博物院“民俗精萃 吉祥三宝”双语教学材料包项目

2.项目概况：为促进中外文化交流，便于课程推广与应用，将现有“民俗精萃 吉祥三宝”教学课程以双语教学材料包形式制作。

教学包包含中英文版本教学视频、教具、教师手册及学生手册，包装成品方便携带。使用方可随时通过使用教学包进行授课。在限制物理互动的情况下，利用新技术为文化教育宣传提供了更多途径。教学包特别设置了多语言版本，在满足汉语文化圈观众的同时，还进行了中国传统民俗文化的对外输出与交流。

3.项目内容：制作拍摄中英双语字幕并配音的教学视频，制作配套教学教具（含中英文说明），编制教师手册与学生手册，并对所有教材、教具项目进行整体包装设计。

4.项目采购数量：1。

5.联系人及联系方式：沈义，0311-85286719。

二、供应商资格要求

1.具备《中华人民共和国政府采购法》第二十二条所规定的供应商资格。

2.供应商具有相应的经营范围，具备完成本项目的设备能力和技术能力。

3.未被“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人、政府采购严重违法失信名单；未被中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）列入政府采购严重违法失信名单。

4.本项目不接受联合体参加。

三、技术参数

1.服务内容

供应商提供的服务主要包括以下项目:

教学片总体策划及执行方案；原创视频的选题收集、策划和拍摄、剪辑、后期制作、音效音乐包装；视频内容方向、创意及调性把控；动画特效制作；中英文字幕、翻译、配音以及双音轨制作；教具设计制作；教师手册与学生手册的翻译及设计排版印刷；教学材料包的包装设计。

教学视频时长：35-40分钟左右。

教学视频数量：3集。

教学视频交付方式：U盘+云盘备份。

教具样板数量：剪纸、皮影、年画各一套。

教具交付方式：成品+电子文稿+云盘备份

教师手册与学生手册交付方式：成品+电子文稿+云盘备份

教学包包装交付方式：成品+电子文稿+云盘备份

2.服务要求

（1）供应商应在响应文件中提供本项目策划方案。策划方案需包含总体构想、选题方案、制作方案，结构完整、思路清晰、切合主题。

（2）供应商应具有较强的项目执行能力，对教学包的制作具有整体认识和充分理解。对项目目标、执行过程中重点难点进行充分分析思考，提出服务保障方案。

（3）摄制过程中，供应商需接洽所需采访拍摄人物，预约拍摄时间，确定拍摄场地以及筹备拍摄所需其它条件。

（4）供应商提供本项目全流程摄制服务，制作风格朴素大气，制作精良，剪辑流畅；配乐、字幕及解说词配音、摄影、特效、音乐等元素设计美观谐调。

（5）供应商应具备较强的文字翻译能力，词汇、语法正确无误, 配音时语调自然, 表达清晰流畅。

（6）供应商应具备较强售后服务能力。在改进完善环节中，供应商需有能力提供7*24小时保障服务，遵从河北博物院修改意见，及时做出调整和修改，不得以修改等原因延误项目进度。

（7）教学片成片输出格式不低于 1920*1080，帧速率 25p，10bit，采用 H.264编码的 MP4格式。除成片外，还应提供一个不带字幕和背景音乐的工作版本视频，格式为采AppleProRes422或DNxHD编码的mov，以及配音和配乐的声音文件，格式为 WAV或码率 320K的 MP3，以及适合网络媒体传播高保真压缩格式视频。

字幕应符合国家新闻出版广电总局批准发布的相关标准。

所有拍摄素材、视频中用到的素材及视频的工程文件、制作的成片，以及上述提到的工作版本视频、音频等，应保存完整，整理好后通过云盘和移动U盘两种方式交付给河北博物院，至少一式两份。

（8）供应商需确保材料包中使用的视频、教具、用书、包装不会引起版权纠纷，由此产生的相关纠纷，供应商负全部责任。

（9）供应商应具备较强的设计能力，教具、用书、包装设计风格朴素大气，制作精良，美观谐调。

★（10）河北博物院拥有材料包教学视频、教具、用书、包装等相关版权，供应商须保证为本项目服务的任何单位及个人不得擅自使用与其有关的任何资料。提供承诺函并加盖供应商公章。

3.质量要求

（1）能够准确把握河北博物院“民俗精萃 吉祥三宝”民俗主题课程的跨文化传播内容，制作出的课程包可直接提供中、英语国家教学使用。

（2）供应商要在配音、解说词中英文版本、配乐、剪辑等方面有充分把握。

（3）供应商需具备一定的舆情把控能力，严格按照双方确定时间提供服务。对于突发性事件有应急预案及及时有效的调整能力。

（4）视频中用到的素材及视频的工程文件要求保留完整并在项目结束后移交给河北博物院。

（5）拍摄要求供应商须提供专业拍摄和制作设备器材，完善拍摄场地，安排拍摄人员以及拍摄所需灯光、收音等各种条件，以满足摄制需要。

4.项目团队要求

（1）供应商需为本项目配备一支不少于5人的项目服务团队，要求团队结构要求分配合理，岗位职责有序，主创人员配备充足、经验丰富。

（2）配备有项目管理经验的项目经理负责本项目，项目经理须具备扎实的理论功底、丰富的实践经验和广阔的视野，需具有5年以上工作经历，且具有类似微视频的项目负责人经历。

（3）项目团队可根据不同的选题内容配备不同的导演，导演需具有3年以上工作经历，且具有与制作选题内容相关的工作经历。

（4）配备有专业的经验丰富的影视后期制作人员；后期制作需配备剪辑、调色、特效、配乐等专业技术人员。

（5）配备有专业的翻译及配音人员，翻译人员需有3年以上工作经历并持有国家二级（含）以上翻译资格证书，须提供资格证书复印件作为证明材料。河北博物院有权审查学历证书原件。

（6）团队所有工作人员均需具有3年（含）以上相应工作经验，具有影视、艺术、设计、传媒相关专业本科（含）以上学历的工作人员不低于 70%，须提供学历证书复印件作为证明材料。河北博物院有权审查学历证书原件。服务团队成员需身份真实，且能够实际投入本项目工作并全程参与，供应商需提供服务团队名单及人员履历、业绩及相关证明材料。

（7）能够保证项目团队人员稳定，确保制作的质量和效率。不会因设备故障和人员流动等原因导致影片制作质量下降和工期延期。若在不可抗力条件下，服务团队人员确需变更。供应商需提前10个工作日通知河北博物院，并提交书面申请。

（8）供应商需保证项目服务周期内设备设施稳定，确保后期制作的质量和效率。供应商需提供为本项目所配备的设备及软件清单。

（9）配备有经验丰富的排版设计人员，保证教具、用书和包装的设计质量。

（10）全部人员要求无不良从业记录和违法犯罪记录，提供承诺函并加盖供应商公章。

四、商务要求

1.比选报价：项目预算金额为人民币10万元，供应商的报价应包含所有费用，且不得超过预算。

2.实施地点：河北博物院指定地点。

3.验收方式：2021年12月31日前，完成所有视频拍摄及制作。项目完成后，供应商需提供以下验收材料：

（1）需以U盘拷贝方式交付的各版本成片；

（2）需实体交付的教具、用书及教学包包装；

（3）项目文档：含素材相关工程文件等。

由河北博物院组织人员对照合同对供应商执行项目的情况进行验收和考核，要求供应商参加验收会，应答质询。

5.售后服务：供应商应具备较强售后服务能力。在改进完善环节中，供应商需有能力提供7*24小时保障服务，遵从河北博物院修改意见，及时做出调整和修改，不得以修改等原因延误项目进度。

6.付款方式：依据合同付款。

7.踏勘现场：河北博物院不组织踏勘，供应商根据需要自行踏勘。

五、报名相关事宜

1.报名途径：供应商通过发送邮件至hbbwy86045642@163.com邮箱报名。邮件须写明项目名称、供应商名称、联系人及联系方式，并包含法人代表人证明或其委托人的授权委托书、营业执照等盖有公章的相关资料。

2.报名时间：2021年8月31日9:30至2021年9月2日16:00（以收到邮件的时间为准）。

六、比选相关事宜

1.响应文件应包含以下内容：

（1）法人代表人证明或其委托人的授权委托书。

（2）营业执照、信用证明等供应商资格证明相关材料。

（3）承诺函，供应商须针对版权问题作出承诺，并承诺项目团队全部人员无不良从业记录和违法犯罪记录。

（4）比选报价一览表及明细表。

（5）项目实施方案、团队配置情况及技术参数响应情况。

（6）售后服务计划及商务参数响应情况。

（7）相关业绩。供应商需附近两年内的同类项目的合同扫描件。

（8）供应商认为有必要提供的其他材料。

以上材料均须A4纸打印，每页加盖公章，按顺序左侧胶装成册。供应商须提供正本一份、副本两份，统一密封并注明项目名称和及供应商名称后提交。供应商对所提供的全部资料的真实性、合法性承担法律责任。

2.提交响应文件截止时间：2021年9月6日16:00截止。

3.提交响应文件地点：石家庄市长安区东大街4号河北博物院。

4.比选时间：2021年9月7日9:30。

5.比选地点：石家庄市长安区东大街4号河北博物院。

七、评审标准

采用综合评分法，具体评审标准见附件。

八、其他说明

1.供应商参加本次比选，即视同接受公告全部内容，参加比选产生的费用及责任均由供应商自行承担。

2.河北博物院需对本公告进行修改、补充时，将在河北博物院官网上发布《比选变更公告》，供应商应当及时关注项目交易信息。发出的修改、补充公告，与本公告及相关交易文件具有同等效力。若与本公告及相关交易文件有矛盾时，以日期在后者为准。

附件：评审标准（河北博物院“民俗精萃 吉祥三宝”双语教学材料包项目）.docx

河北博物院

2021年8月30日